¿Quieres honrar a tu padre? Conserva Ia vida y ayúdame.
¿A mi padre?
¿Por qué dices eso?
Es Io que motiva tu compasión...
...Ia sangre de tu padre, Tars Tarkas.
Y de todos Ios tharks, tú eres Ia única thark digna de él.
Tu deber para con tu padre te obliga a ayudarme.
Ayúdame a encontrar Ias Puertas. Luego decide qué exige tu honor.
Sólo hasta Ias Puertas, entonces.
¡Woola, quédate!
Otros peregrinos.
Profesora.
Es imposible.
Nunca había visto esta estructura.
Quiero verla de cerca.
Carter, tus pies.
Esto no es obra de dioses.
Estas son máquinas.
Tu medallón.
Una araña.
Nueve.
Nueve rayos. Nueve.
¡EI Noveno Rayo es real! Puede ser controlado. ¿Lo ves?
¡Esta estructura opera a base del Noveno Rayo!
¡Madre Issus! ¡Cuánto poder!
Y Zodanga Io tiene.
Los therns.
Deben de ser reales.
¿Y tú...
...eres John Carter de Ia Tierra?
Sí, señorita.
Y Ias naves...
...que navegan en el mar...
Tú Ias has visto.
Debe de ser un espectáculo hermoso.
De verdad Io es.
Es nuestro sistema solar.
-¿Qué dice? -No estoy segura.
¿Qué crees que dice?
Parece ser una especie de diagrama técnico.
Aquí está Barsoom. Ahí está Jasoom.
Este jeroglífico se parece al símbolo de transcripción, una copia...
...enviada a Io Iargo de estas Iíneas entre nuestros mundos.
-Como... -Un telegrama.
O sea que me telegrafiaron acá.
Yo soy una copia de mí mismo.
Posiblemente, y estas palabras son Ia orden para viajar.
No me gusta adivinar. Necesito más información, mapas, códices.
Cierto. ¿Y dónde Ias podemos encontrar?
En el Edificio de Ciencias.
¿Y dónde está eso?
En Helium.
Entonces, pronto, regresemos a Helium.
-¿Por quién me tomas? -Por un hombre que está perdido.
¡No Io estaré si me enseñas a operar esto!
Está bien, pero Io necesario para entender el medallón está en Helium.
Trato de enviarte a tu cueva de oro. ¿No es Io que quieres?
Sí.
No.
No te creo.
Quizá hayamos nacido a mundos de distancia...
...pero yo te conozco, John Carter.
Desde el momento en que me atrapaste en el cielo, Io supe.
Sentí el corazón de un hombre dispuesto a sacrificarse.
Un hombre dispuesto a pelear por una causa.
Aquí.
En Barsoom.
¿No entiendes, Carter?
Yo huí para encontrar otra manera.
Tú eres Ia otra manera.
¡Warhoons!
Persígalos a Ia IIanura. AIcáncelos y capture a Ia mujer viva.
¿Y el que salta?
A ver de qué es capaz.
¡Sarah!
-¿Qué haces? -Sola, IIévatela.
Ya IIegué tarde una vez. No me volverá a pasar.
Woola, vete.
¡Vete, maldita sea!
¡Padre!
¡Gracias a Ia Diosa!
Gracias a Issus.
-¿Quién es él? -Se IIama John Carter.
Me salvó Ia vida.
Es de Jasoom.
¡De Jasoom!
Zodanga está más cerca. Lo verá mi médico personal.
¡ÉI derribó mi nave!
¡Hija, escúchame!
Sab confesó todo.
Acudió a mí, solo, sin escolta.
Lo podía haber encarcelado o matado.
Estaba claro que sólo Ie interesaba tu seguridad.
Temía que Ios tharks Ia torturaran y que moriría en su arena.
No podía vivir con ese peso sobre mi conciencia, y sí tengo una.
Yo creía que te Ia habían sacado junto con...
No confía en mí, Jeddak. ¿Y por qué habría de confiar?
Nunca ha habido confianza entre Zodanga y Helium.
Por eso Ie ofrezco este pequeño gesto de buena voluntad.
Mi vida.
Ud. tiene el poder, princesa.
EI poder de vida sobre mí y sobre todo Barsoom.
Con Ias dos ciudades unidas, todo es posible.
Sólo tiene que casarse conmigo.
¿Estoy en Helium?
En Zodanga, donde Ios hombres son tan Iimitados como el menú...
...y Ias mujeres son tan duras como Ias camas.
¿Qué asunto Io trae aquí?
ÉI es mi asunto. EI jasoomiano debe ir a un Iugar más seguro.
¡No recibimos ninguna orden!
¡La están recibiendo ahora!
Directamente de Ios Iabios sonrientes de Sab Than.
Dicen que eres increíblemente peligroso.
Tómame de rehén.
-¿Qué? -Tómame de rehén.
¿Se encuentra bien?
¡No! ¡EI imbécil blanco me quitó mi espada!
¡Guardias!
¡Corran! ¡Hay un Ioco blandiendo una espada!
¡Por aquí!
-Te toca. -¿Me toca?
-¿Quién eres? -Me IIamo Kantos Kahn.
Sirvo a Ia princesa Dejah.
¿Dejah?
Y según me dice, tú nos puedes IIevar hasta...
...allá.
¿Dijo que podía saltar tan Iejos?
Podemos rendirnos.
¿Es Io que hacen en Jasoom?
Hola, señoritas.
Debe inclinarse ante mí, capitán Carter.
Inclínate.
Supongo que servirá.
Lo traje, como Ud. me ordenó.
Gracias, Kantos.
Deseo hablar a solas con el capitán.
Vigila Ia puerta.
Ahora, chicas. ¡Váyanse!
Te ves preciosa.
Es un atuendo zodangano que usó Ia madre del novio.
Me parece vulgar, pero mis opiniones van a ser irrelevantes.
No puedes estar considerando esto.
-¿Qué alternativa tengo? -No te cases con él.
Dame una razón.
¿Te quedarás a pelear por Helium?
¿Te quedarás... y pelearás por Helium?
Tenemos un dicho en Barsoom:
"Un guerrero puede cambiar sus armas, pero no su corazón".
Tenías razón.
Pude descifrar Ia orden.
Es un juego de sonidos.
Una frase sencilla.
Repite Io que yo diga.
¡Abre Ia puerta!
Dilo ahora.
¿Estás bien, Dejah?
¡Dejah! ¿Estás ahí?
Jasoom.
Jasoom. Dilo.
Dilo. ¡Dilo!
¿Estás sola?
Sí.
Estoy sola.
Bien, mi Jeddak...
...Ias Iunas saldrán pronto.
No retrasemos más el evento.
Sí.
Por supuesto.
Tendremos tiempo para hablar.
Ahora.
¿Quién es usted?
-Americano. -¿Quién es Ud., señor?
"Señor". Definitivamente del sur.
¿De Ias Carolinas? ¿De Virginia?
Es de Virginia, ¿no?
-Un Iugar encantador. -¿Lo conoce?
No tan bien como debería. Pero Io conoceré.
Padwar. ¿Qué pasa?
Disculpe. Las calles están bloqueadas por Ia boda.
Mayor fuerza y agilidad.
Es cuestión de gravedad y anatomía. Debimos haberlo previsto.
¿Quiénes?
La inteligencia no aumentó.
Pero aun así, esto es inaceptable.
No podemos tolerar que terrícolas se proyecten acá...
...y anden saltando, alterando el orden.
Usted es un thern.
Los therns son un mito.
Padwar, iremos a pie.
Sí, señor.
Mi nombre es Matai Shang y no existo.
Me esfuerzo para no existir.
Disculpe, disculpe.
Es una Iástima, realmente.
Es una criatura admirable y Ie faltó muy poco.
Habla del Noveno Rayo.
Ya no tiene importancia.
Después de Ia ceremonia de hoy...
...cuando se encuentren Ias dos Iunas e intercambien Ios votos...
...ella y todos Ios demás que sepan del Noveno Rayo serán...
...eliminados.
Cortando así Ia cabeza de Ia bestia.
Limpia, rápida y precisamente.
Lástima que nadie Ie advierta.
Hay que restablecer el equilibrio.
¿Qué Ies da derecho a interferir?
¿Qué te importa? Este no es tu hogar.
No tienes obligaciones para con esta gente.
No tienes perro en esta pelea. ¿No Io dicen así en Virginia?
Un hombre sin una causa.
¿Entonces, cuál es su causa?
No tenemos ninguna.
No nos atormenta Ia mortalidad como a Uds.
Nosotros...somos eternos.
No entiendo. La boda, este pequeño paseo.
¿Por qué no matarme a mí y a Dejah?
La historia seguirá el curso que trazamos.
Y escogimos a Sab Than para que gobierne.
EI Noveno Rayo debe permanecer en manos de bestias controlables.
Y Ia infamia de Ia muerte de Dejah Thoris sellará su reinado.
Jugamos este juego antes de nacer este planeta.
Y Io seguiremos jugando después de que muera el tuyo.
Nosotros no causamos Ia destrucción de un mundo.
Sólo Ia manejamos.
Nos alimentamos de ella, digamos.
En todos Ios planetas, siempre sucede Io mismo.
Las poblaciones crecen, Ias sociedades se dividen...
...Ias guerras se esparcen.
Y todo el tiempo...
...el planeta descuidado Ientamente desaparece.
Preparen un volador para transportar a un prisionero.
Los inmortales no son invulnerables.
Maté a uno de ustedes en Ia Tierra.
¡Ay, por favor!
¡Estoy tratando! ¡Estoy tratando!
¡Guardias! ¡Tras de él!
Te dije que Woola te seguiría.
Hizo mucho más que eso.
¡Espera! ¿A dónde vas?
A salvar a Dejah, y voy a necesitar un ejército.
Súbete.
Los tharks no volamos.
¡Tars! Van a matar a...
...Dejah.
Issus de verdad recompensa a Ios justos.
Veo a Ios muertos.
Pero el Virginia que yo conocía...
...viajó por el Iss.
¿Qué Ie hicieron?
Tal me retó. Yo perdí.
Cuando te vi saltar al cielo...
...quise creer que era una señal...
...de que algo nuevo podía IIegar al mundo.
Que Ia grandeza de Ia raza tharkiana podía volver a emerger.
Pero es demasiado tarde.
No importa. Mi hija está con su madre en el paraíso.
Eso me reconforta.
Es Sola.
La verdad, ella está aquí, conmigo.
¿Así me pagas Ia deuda que tienes conmigo?
Necesito mi espada.
¡Entonces te cortaría tu insensata cabeza!
¡Levántense! ¡Nos vamos!
Mi vida se acabó.
Tonterías.
"Déjale a un thark su cabeza y una mano y aún podrá conquistar".
Tu optimismo me irrita.
¿Todo esto es obra tuya?
De Ios banths.
Debilidad.
Sentimentalismo.
Permitir que este gusano blanco contamine Ia horda.
Estos son Ios crímenes de Tars Tarkas.
Estamos unidos porque eliminamos a nuestros fenómenos.
Somos fuertes porque despreciamos Ia debilidad.
Que Ios aplasten como huevos sin empollar.
¿Eso es un banth?
No. Es un simio blanco.
¡Corre!
¡Levántese!
¡Deme Ia mano! ¡Tiene cuatro! ¡Deme una!
¡Padre!
¿Padre?
¡Acá, mono ciego!
Suelta al otro.
Ve a tu padre morir como el calot chillón que es.
¡No! ¡Vamos a verte a ti!
¡Sola! ¿Estás Ioca?
No. La sangre de mi padre me impulsa.
¡Virginia! ¡Virginia!
¡Yo reclamo el derecho a retar!
¡No tienes derecho a retar!
¡No eres un thark!
¡Sí es un thark! ¡Es Dotar Sojat!
¡Dotar Sojat!
¿Quién compromete su metal con el mío?
EI jeddak de Zodanga desea aplastar Helium esta misma noche...
...y si Helium cae...
...Barsoom caerá también.
Debemos quitarnos el yugo de Ios viejos odios.
¡Los tharks no causaron esto...
...pero por Issus, Ios tharks Io terminarán!
¡Cabalguemos a Zodanga!
Este no es el destino que hubieras escogido para ti...
...ni para Helium, pero elegir es un Iujo...
...aun para un jeddak de Barsoom.
Aun si, en tu corazón...
Un corazón es un Iujo.
Paciencia.
Recuerde, ella no es el botín.
EI botín es Barsoom.
¡Tú! ¿Por qué está Zodanga indefensa?
¿Dónde están todos?
¡EI ejército ha sido desplegado afuera de Helium!
¡Sólo hay un contingente pequeño!
Sab y Dejah Thoris. ¿Dónde están?
¡Están en Ia boda...en Helium!
¡No! Ya tomé mi decisión.
Sólo así podemos IIegar a tiempo.
Los tharks no vuelan.
Que así sea.
Esto es una Iocura, Dotar Sojat. ¡Morirás!
Entonces nos veremos en el río Iss.
¡Sigue el canal! ¡Ten cuidado!
¡Con Ia Iuz de Ia Iuna volarás bajo!
Como nuestros ancestros...
...nos reunimos bajo Ias Iuces de Ios primeros amantes de Barsoom...
...CIuros y Thuria.
Así como Ias Iunas se unen en una unión celestial...
...así unimos a Sab Than y Dejah Thoris...
...Zodanga y Helium.
¡No! Dispararás Ia alarma. Esa es nuestra.
En Ia época de Ios océanos, Ios amantes celestiales...
...ascendían del mar cada noche para consumar su amor en el cielo.
Beban ahora esta agua sagrada y serán esposados.
Que así sea de nuevo. Soy tuyo para siempre.
Y yo soy tuya...
...para siempre.
¡Es una trampa! ¡Zodanga está a sus puertas!
¡Ahora! ¡Ataca ahora!
¡Helium cae!
¡Zodanga!
Póngase atrás de mí, señor.
-Fue una boda muy Iinda. -Sí, eso.
La suerte de Helium está sellada.
La tuya también.
Gracias a Ia Diosa que ya se acabó.
¡Virginia!
¡Es bueno volar!
¡Por Issus, pelean con nosotros!
¡Hermano! Heliumita, ¿eh?
Me vas a decir Io que sabes de Ios therns.
Perdóname Ia vida y te Io diré.
Es una buena solución para su problema, ¿no, capitán?
Dejah Thoris sobrevive...
...pero no podrá probar su teoría del Noveno Rayo.
Sí. Disfrutaré de ver cómo se desarrolla eso.
¡Me estoy escapando!
EI medallón. Démelo, mi Jeddak.
Luego Ie explico.
Ud. ha ganado, mi Jeddak.
Todo se ha terminado.
No completamente.
Un jeddak. Veo que cambiaste tu metal.
Y mi corazón.
¿Consideraría una princesa marciana casarse...
...con un soldado de caballería de Virginia...
-...sin nada que ofrecer? -Sí.
Sí.
Por el rito antiguo de Ias Iunas y el agua...
...quedan unidos como marido y mujer.
¿John?
¿Añoras Ia incubadora de tharks?
Perdón. No podía dormir.
Tuve esa sensación otra vez...
...de que dejaste una Iuz prendida...
...o una puerta abierta.
Regresa a Ia cama. No tardaré.
Regresa en un xat...
...John Carter de Ia Tierra.
Vamos.
John Carter de Ia Tierra.
Sí.
John Carter de Marte suena mucho mejor.
Le agradezco profundamente que haya salvado Helium.
Por favor. EI honor es mío.
Bien, terrícola. Ahora te toca a ti.
¿Powell?
Barsoom.
A 80 millones de km sin manera de cruzar la brecha...
...sin manera de regresar mi cuerpo y alma a su verdadero hogar.
Como un tonto, había tirado mi medallón.
Entonces recordé a Matai Shang, su conocimiento de la Tierra y de mí.
Los therns están presentes en este mundo. La cueva era la prueba.
Podía haber otras estaciones de therns escondidas en el mundo.
Ahora sabía para qué debíamos usar el oro.
Así que durante 10 amargos años, busqué.
Siguiendo rumores y leyendas...
...descubrí toda evidencia posible de los therns...
...pero no hallé ningún medallón.
Y entonces...vino a mí.
¡Lo encontré!
Y ya que vino, tuve que hacer muchos planes en secreto.
No podía confiar en nadie más.
Sospechaba que los therns seguían mis movimientos.
Señor.
Me siento sumamente mal, Thompson.
-Manda IIamar al doctor. -Sí, señor.
Y, Thompson...
...a mi abogado también.
CIaro, señor.
Ahora entenderás la causa de mi muerte súbita...
...Ia razón de mis extrañas instrucciones funerarias...
...por qué la puerta sólo se puede abrir desde dentro.
Porque si mi cuerpo muere en la Tierra, mi copia muere en Marte.
Tú eres la clave.
Este es el trabajo que te confío: protege mi cuerpo.
Los therns tratarán de destruirlo.
En el tiempo en que leíste esto, quizá ya lo hayan hecho.
Yo soy Ia clave. Yo soy Ia clave. Yo, Edgar...
Ed. Ed. E.D.
¡Ed! ¡Debe de funcionar!
"Querido Ned:"
Eres un taimado. ¡Nunca me IIamaste Edgar, me IIamabas Ned!
ENTRE MUNDOS
Hola, Ned.
Una toxina. Derivada del pez globo. Simula Ia muerte.
Nunca encontraste el medallón.
No. Por eso te agradezco tanto que me hayas traído uno.
Yo sólo era carnada.
No, eres mucho más que eso.
Necesito un protector.
Si estás dispuesto.
Adiós, Ned.
Ah, y Ned...
Adopta una causa. Enamórate. Escribe un Iibro.
Es hora de irme a casa.
Barsoom.
JOHN CARTER DE MARTE
DEDICADO A LA MEMORIA DE STEVE JOBS
UNA INSPIRACIÓN PARA TODOS